Dans les épisodes précédents :
Ça t'a fait un choc d'apprendre
que j'étais lesbienne ?
J'ai été surpris.
C'est Andy ? C'est lui ?
Quelqu'un l'a tué.
Police !
Ma sœur lui dira : "Ces gosses de riches avec qui tu fumes des joints,
leurs parents les enverront travailler."
Ta nièce est intelligente, ça ira.
Ce sera pas son cas.
Mince.
Garez-vous.
Je t'avais prévenu, pour le feu arrière.
Que le conducteur sorte,
les mains en l'air.
Je suis de la police.
Posez vos mains sur le toit de la voiture.
Passager, sortez et mettez les mains sur le toit.
Je vous répète que je suis de la police.
Passager, sortez immédiatement et posez les mains sur le toit.
Je suis commissaire de la ville de New York.
J'ai ma plaque.
Montrez-la-moi. Sortez-la.
Doucement.
Je suis désolé. On n'est jamais trop prudent.
Vous savez que votre feu arrière est cassé ?
Tout va bien ?
Vous nous arrêtez comme si on avait commis un vol.
Sauf votre respect,
comment doit-on arrêter une voiture ?
Vous avez bien regardé ma plaque ?
Oui, mais d'après l'article 375,
paragraphe 2 du code de la route,
un feu arrière cassé est passible d'un PV.
Mettez-moi un PV,
mais ne me sermonnez pas sur le code de la route.
Je fais mon boulot,
monsieur.
Je vous conseille de faire réparer ce feu.
Allons-nous-en.
Comment ça se prononce ?
"Che-manski". Vous voulez l'écrire ?
- Votre nom ? - John McCaslin.
Vous ne me mettez pas de PV ?
Bonne soirée à tous les deux.
On y va.
Feux rouges
On peut changer de place ?
Ça me ferait vraiment plaisir.
Merci beaucoup.
Fils ?
Je peux t'embrasser ?
Ils vont nous mettre dehors ?
Je n'en reviens pas. C'est toi !
Comment ça va ? Et Theo ?
Il est génial.
Il a eu des problèmes de santé, mais ça va.
Sylvia va bien ?
C'est une mère formidable.
J'essaie de comprendre ce qui se passe.
Je suis mort, mais je vais bien.
J'aurais aimé te voir plus tôt.
Nous avons beaucoup souffert de ta mort.
On se voyait pas souvent quand j'étais vivant.
Qu'est-ce que tu sous-entends ?
Je fais simplement une remarque.
Je sais que j'ai fait des erreurs.
J'aurais aimé voir le bébé et Sylvia.
C'est tout.
Je pensais que tu t'en fichais que je ne te voie pas grandir.
C'est trop tard, maintenant.
J'aimerais tant qu'ils te laissent revenir.
Ce gamin, c'est un vrai petit diable.
Il me fait beaucoup penser à toi.
Je ne le dis pas à Sylvia pour ne pas la contrarier.
J'ai gâché quelque chose avec mon caractère ?
Il faut que j'y aille.
Si j'ai blessé quelqu'un, je suis prêt à me racheter.
Je sais pas comment ça fonctionne.
Je t'aime, papa.
Je ferai tout pour m'améliorer.
Embrasse Sylvia et le bébé.
Prends soin de toi autant que tu le pourras.
C'est mon fils.
Beau gosse.
J'ai dû faire quelque chose.
Ils l'ont rappelé.
C'est fini pour lui ou il revient ?
Je ne peux plus rien dire.
J'aurais dû rester au milieu.
Je ne peux plus parler. Je suis foutu.
Où ça ?
Que se passe-t-il ?
Encore un hold-up dans un bar.
Un civil a été blessé.
De l'hôpital, ils l'emmènent au poste.
Tu parlais en dormant.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Je n'écoutais pas vraiment.
Faut que j'aille parler au type.
Je vous remercie de nous aider,
d'être ici alors que vous êtes blessé.
Asseyez-vous. Voici l'inspecteur Sipowicz.
Il faut retrouver ces mecs et voir ce qu'ils cherchent.
À quelle heure sont-ils entrés ?
Vers 1h15. L'un d'entre eux a commandé
un Jack Daniels et l'autre, un gin tonic.
Ils étaient déjà venus ?
S'ils étaient venus repérer, j'avais rien vu.
Quel genre de crapules... ?
Le 1er type a sorti un flingue qui ressemblait à un .22.
On a trouvé une cartouche de balle de .25 par terre.
C'est pareil, un flingue merdique.
J'ai cru qu'ils rigolaient. L'autre mec n'était pas armé.
Ils disent : "C'est un hold-up."
"Vous vous prenez pour qui ?
Détalez avant que je vous explose la cervelle."
Le connard m'a tiré dans la tête.
Mais le truc, c'est que la balle n'est pas entrée.
Je pissais le sang, en bondissant dans tout le bar. "Espèces d'ordures,
je vous aurai." Je les ai suivis jusqu'à ce qu'ils se tirent.
Vous nous les décrivez ?
Quelle bande de salopards.
Je voudrais leur arracher le cœur.
Laissez-moi réfléchir.
C'était... deux types indescriptibles.
Blancs, maigres, d'une vingtaine d'années.
L'un avait les cheveux courts et une casquette.
Rien de particulier. Pas de moustache ou autre.
Ils étaient habillés comment ?
Je les ai pas observés. Je sais pas comment ils étaient sapés.
Des fringues normales.
Le crétin qui avait le flingue, si je le vois dans le métro,
je le reconnaîtrai.
Faudrait faire un portrait-robot. Vous pouvez revenir ?
J'aimerais bien aller dormir, si c'est possible.
Je suis contrarié par tout ça.
On vous appelle à midi.
- Vous viendrez pour un portrait-robot. - Bien.
Merci infiniment.
T'as pas perdu un frère à la naissance ?
Comment ça ?
J'aimerais aller dormir avant de commencer la journée.
Tu montes ?
Je veux être dispos.
Faut en finir avec ces types.
Si en plus ils tirent...
Il a eu de la chance que ce ne soit qu'un .25.
Qu'est-ce qui lui rentrerait dans la tête ?
Je vais dormir là-haut.
Nom de Dieu.
Je cherche les inspecteurs Simone ou Sipowicz.
Voici Simone.
Je suis Eddie Hazell, commissariat de Midtown.
Vous êtes sur le hold-up de Mott Street ?
Vous avez des infos ?
Hier, à 22 h, un bar sur la 38e a été cambriolé.
Peut-être les mêmes types.
On regarde ?
Allons dans la salle de repos.
- Redites-moi votre nom. - Eddie Hazell.
Vous êtes nouveau là-bas ?
Depuis 6 semaines. J'étais dans le métro, avant.
- Heureux d'être revenu sur terre ? - Très.
Tu as vu cette femme en fauteuil roulant en bas ?
Avec une autre femme ?
Elle a été victime d'une arnaque. Elle a perdu 5 000 $.
Une proie sur roulettes... Ces ordures visent les faibles.
Je fonce aux vestiaires
et je descends lui parler.
À plus tard, Gina.
J'attends deux agents du 111e, ce matin.
Fais-les attendre dans mon bureau.
Entendu.
Les gens regardaient un match à la télé.
Les 2 types ont commandé un gin tonic et un Jack Daniels.
C'est leur truc. Le bar avait pris des paris.
Le barman devait rembourser à la fin du match.
Les 2 types ont sorti leur flingue minable
et se sont tirés avec 1 500 $.
Quand vous avez entendu parler de Mott Street...
Ces bouffons ont dû penser qu'ils étaient veinards.
Ils étaient veinards.
Le mec qu'ils ont visé aurait pu les tuer.
J'aimerais bien lui parler, si ça ne vous dérange pas.
Tenez.
Il est pénible,
mais il veut aider.
Le barman s'appelle Bill McGregor.
Voilà son numéro.
Faut un peu le titiller.
Il n'aime pas trop parler, à cause des paris.
Dites-moi,
qu'est-il arrivé à votre secrétaire ?
Tentative de viol. Une ordure l'a balafrée.
Vous l'avez coincé ?
- Notre brigade l'a eu. - Parfait.
Elle est quand même très jolie.
Merci pour le café.
Vous en faites pas.
Vous non plus.
On réussira à coffrer ces bouffons.
Puis, la femme blanche a appelé son patron,
apparemment un avocat,
pour des conseils. Il a dit d'amener l'argent
dans son bureau pour qu'il vérifie les billets avant qu'on partage.
Vous deviez partager avec les deux femmes ?
J'ai parlé à cet homme au téléphone.
Il avait l'air d'un avocat.
Il avait l'air d'un avocat ?
Mais enfin, tu n'es pas si naïve.
Que vous a-t-il dit au téléphone ?
Il a dit que pour nous partager les 60 000 $, on devait
mettre de l'argent pour prouver notre bonne foi,
pendant qu'il vérifiait si le reste était faux.
Tu ne te méfiais pas qu'il veuille des espèces ?
"Notre bonne foi", ça signifie quoi ?
Tu ne pouvais pas te permettre de perdre tout ça.
Ces gens savent manipuler l'argent des autres.
À force, ils connaissent leur coup.
N'ayez pas honte.
Ensuite, que s'est-il passé ?
La femme a pris 5 000 $ sur son compte.
C'est ce que j'ai cru.
J'ai fait la même chose.
Elle a retiré l'argent d'abord, pour vous mettre en confiance.
La femme noire a dit qu'elle devait aller à sa banque.
À cause de mon fauteuil, je devais attendre au café.
On m'a donné le sac fermé
que je devais garder, avec les 60 000 $ dedans.
C'était des coupures de journaux.
Dès que je suis montée dans la voiture,
j'ai compris que j'avais fait une grave erreur.
Je vais faire de mon mieux pour les retrouver.
Qu'est-ce qu'on va faire, maintenant ?
Comment je peux consciemment te laisser vivre seule
si tu fais ce genre de choses ?
Salut, Lombardi, ça va ?
Très bien.
Eddie Hazell est venu ce matin.
Il enquête sur des hold-up.
Il m'a donné le numéro d'un témoin au Hondo's bar.
J'ai dû mal noter le numéro...
Ah bon ?
Rends-moi service, regarde dans le fichier.
Il s'agit de McGregor.
Que se passe-t-il ?
Un inspecteur de Midtown est venu chercher
des infos.
J'ai un problème avec un numéro qu'il m'a donné
et Lombardi me dit :
"Je suis étonné que ce crétin donne ses tuyaux."
2739.
Tu as son adresse perso ?
Qu'est-ce que tu disais sur Hazell ? C'est qui ?
Un connard.
Merci de me le dire.
Alors ?
Hazell a mis le souk dans le commissariat,
ex-flic du métro qui se la joue en piquant la vedette à ses collègues.
Il t'a donné un faux numéro exprès ?
D'après Lombardi, c'est le genre de trucs qu'il fait.
Tu as le bon numéro et l'adresse ?
Un barman s'est fait braquer juste avant le bar de Mott Street.
On va aller le voir, déjouer ce con d'inspecteur.
Le sergent nous a demandé de passer vous voir.
Bonjour.
Je voulais vous parler de l'incident d'hier soir.
L'incident ?
Je me demandais ce qui vous avait poussés
à nous arrêter pour un feu arrière en nous traitant, ma femme et moi,
comme Bonnie et Clyde.
Je regrette que cette situation ait été désagréable pour vous,
mais nous devons nous protéger.
Vous ne seriez pas là si ce n'était que ça.
Désolé.
Jusqu'à ce que j'aie le contrôle de la situation,
j'ignore à qui j'ai affaire.
Vous pensez avoir réagi comme il le fallait ?
C'est moi qui vous ai arrêté, ça ne regarde que moi.
L'agent McCaslin n'a pas le droit de s'exprimer ?
Alors ?
On se fait parfois tirer dessus. On doit se protéger.
- Vous exercez depuis quand ? - 10 mois.
- Et vous ? - 6 ans et demi.
Dans le Queens ?
Et alors ?
Qu'avais-je de si effrayant qui vous ait fait réagir ainsi ?
La couleur de ma peau ?
Je savais que vous alliez en faire une histoire de racisme.
Ai-je eu des propos désobligeants envers vous ou votre femme ?
Vous ne nous avez pas traités en êtres humains,
mais comme 2 Noirs.
C'est faux !
Taisez-vous. Quand je vous ai dit que j'étais commissaire,
vous m'avez traité en commissaire noir.
Je ne veux pas de leçon
d'un flic que je suis en droit d'arrêter quand il est en tort.
Vous êtes un incapable
et un mauvais flic.
Dans ce boulot, il faut savoir à qui on a affaire.
Je n'ai pas à me faire insulter.
Je peux partir ?
Sortez, tous les deux. Je ne veux plus vous voir.
Bill McGregor ?
Nous sommes de la police.
On aimerait vous parler du hold-up d'hier soir.
J'ai déjà tout dit.
Vous pouvez ouvrir la porte ?
Inspecteurs Simone et Sipowicz, du 15e district.
J'ai tout raconté à un inspecteur noir, à Hondo's.
Vous avez donné une description détaillée.
Les 2 types ont attaqué un autre bar. On a besoin de votre aide.
J'espère que vous ne m'attirerez pas d'ennuis avec mes patrons
sur ce qui s'est passé avant le hold-up.
On s'intéresse pas aux paris. On veut choper les braqueurs.
Les 2 mecs sont entrés,
se sont mis au bar, ont commandé des verres qu'ils ont sirotés.
Quand le match s'est terminé, un mec a sorti un petit .25 nickelé.
Je leur ai donné l'argent, puis ils sont partis.
Vous nous avez pas tout dit.
Vous avez un permis de port d'armes ?
Vous collectionnez les étuis de revolver ?
Où est le flingue ?
Derrière le bar où il peut vous servir ?
Si vous aviez...
un .45 derrière le bar,
pourquoi vous les avez laissé filer ?
C'est absurde.
Si on fouille ici, on va trouver des armes à feu illégales ?
- Que cherchez-vous ? - La vérité.
Aviez-vous un flingue au bar ?
Vous l'avez sorti pour vous défendre ?
Ils me l'ont pris.
Les braqueurs l'ont pris ?
Comment donc ?
J'étais pétrifié.
Ils pointaient leur arme sur moi.
Le type est venu m'arracher le fric
des mains. J'avais un colt là-bas.
Il me l'a pris.
Vous l'avez dit à l'inspecteur noir ?
Ils se sont enfuis avec un automatique.
Dès qu'elle m'a dit que je devais aller retirer de l'argent,
pour prouver ma bonne foi, je suis partie.
Vous avez bien fait.
Il faut arrêter ces ignobles escrocs.
Comme elles n'ont pas réussi à vous escroquer,
on aura du mal à les attraper.
Vous parlez d'une Noire et d'une Blanche ?
Deux femmes avec un sac contenant de l'argent "trouvé" ?
Inspecteur Martinez.
C'est ça, une Noire et une Blanche.
La Noire avait un drôle d'accent,
jamaïcain ou autre.
Vous pourriez les identifier ?
Je les ai bien regardées.
Je peux te parler, Diane ?
Tu enquêtes sur une affaire similaire ?
J'ai eu une plainte ce matin d'une handicapée.
Elle a donné 5 000 $ à des arnaqueuses.
Elle ne les a pas reconnues en photo.
Je peux lui montrer des photos. Si elle les reconnaît,
tu montreras son choix à ta victime.
Je voudrais faire un coup monté pour les choper en action.
Tu pourrais servir d'appât.
Tu serais partante ?
- J'ai l'air d'avoir 65 ans ? - Tu pourrais...
jouer à la paralysée dans un fauteuil.
Parles-en au patron.
Je lui dis que tu es d'accord ?
Mme Klein,
pouvez-vous venir ?
Tu bosses, ce soir ?
On va faire la tournée des bars.
Et les braqueurs ?
2 junkies attaquent des bars avec de nouvelles armes.
Ils sont pas pros. Ils laissent leurs empreintes partout.
Pas très doués.
Ils ont piqué un .45 chargé dans un bar.
Ensuite, ils ont braqué un bar à Little Italy
en se servant du flingue pourri qu'ils avaient avant.
Ça peut changer.
Ils ont déconné en tirant. Ça va les calmer.
Des portraits-robots ?
Un hold-up armé dans un bar topless.
Gotelli y était.
- Blessé ? - Je sais pas.
38e et 7e avenue.
Il a dit quoi ? 38e et 7e ?
Tu es blessé ?
J'ai des douleurs dans la poitrine.
- Tu vas bien ? - Ça va mieux.
Je crois que j'en ai eu un. 2 Blancs voulaient
braquer le bar. Je m'en suis mêlé, ils ont tiré.
- Les deux ont tiré ? - J'en ai eu un.
Il a crié et est sorti en se tenant l'épaule.
Je me suis écroulé à cause de mon cœur.
Dieu t'envoie un message : "Ne va plus dans ces bars salaces."
J'avais un coup de fil à passer.
C'est ça, Vince. Je te crois.
Occupez-vous bien de lui.
Regarde.
- Que faites-vous ici ? - Attendez.
Gotelli est de notre brigade.
Il était dans le bar, on est venus le voir.
- Il est blessé ? - Des douleurs de poitrine.
Restez avec lui,
tenez-lui la main.
Vous êtes un crétin. Pourquoi vous m'avez donné
un faux numéro ?
De quoi parlez-vous ?
Continuez à jouer à vos petits jeux débiles. La prochaine fois
que vous me filez une mauvaise info, je vous louperai pas.
Faudrait vérifier les urgences du quartier.
Gotelli pense avoir blessé un des gars.
Gotelli me dira ça quand je l'interrogerai.
Vous comptez pas coincer ces types avant qu'ils tuent quelqu'un ?
Je vous suggère de vous en aller.
Merci d'être venu.
Que se passe-t-il ?
J'ai besoin de votre aide.
Vous n'êtes pas du genre à demander un service.
Vous êtes ami avec le chef des bleus ?
Très ami, pourquoi ?
Je me suis fait arrêter hier dans le Queens.
Le flic m'a cassé les pieds à un point inimaginable.
J'aimerais qu'on l'envoie dans un quartier difficile.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il en a trop fait.
Il nous a fait mettre les mains sur le toit, pour un feu arrière cassé.
Je lui ai montré ma plaque mais cet abruti
voulait quand même me mettre un PV.
Vous demandez son transfert ?
Il a passé toute sa vie dans le Queens.
Les seuls Noirs qu'il voit sont ceux qu'il arrête, étonné
de les voir traîner là. Faut l'envoyer dans le nord de Brooklyn
ou à Harlem.
Il apprendra à sentir les gens, à voir ceux qui sont dangereux.
Vous êtes sûr que c'est la bonne solution ?
Je l'ai fait venir ici pour qu'il se rachète.
Il ne pense qu'à faire le malin.
Vous pouvez faire ça pour moi ?
Entendu.
Je vais voir.
Vous pouvez m'aider ?
Regardez.
Il est plein d'argent.
Je l'ai trouvé à l'arrêt de bus.
Il n'y avait pas de papiers d'identité ?
Seulement ce bout de papier. Je comprends pas ce que c'est.
Les Celtics, 60 000 $. C'est une équipe de basket.
C'est de l'argent pour des paris.
Que dois-je faire ? Je vais avoir des ennuis ?
Excusez-moi... tout va bien ?
Je voulais aider cette dame.
Je ne sais que faire. Regardez.
- Je l'ai trouvé. - Mon Dieu !
Il y a un mot.
Je crois qu'il s'agit de paris.
Elle peut garder l'argent ?
On partage si vous me dites comment je fais pour le garder.
Je partage avec vous deux.
Je peux demander à mon patron, il est avocat.
Appelez-le de mon portable.
- Votre patron saura ? - Appelez-le.
Je veux partager cet argent avec vous deux. Vous le méritez.
Elle téléphone.
Enregistre.
Bonjour, M. Bennett.
C'est moi, Susan.
Je suis avec une femme qui a trouvé un sac plein d'argent.
On se demandait, avec une autre dame,
- si elle pouvait le garder. - Tu as un très beau cul.
Aucun papier d'identité.
J'ai rêvé de ton cul, la nuit dernière.
Génial !
A priori, vous pouvez le garder.
Je peux le garder...
Vive l'Amérique !
Que dit-il ?
On doit s'assurer que cet argent n'a pas été volé.
Si on le lui apporte, il fera les démarches légales
et nous le rendra demain.
Je le fais ?
Il fera les démarches légales ?
Que dites-vous, M. Bennett ?
Il dit que si on se partage l'argent,
chacune doit faire un apport afin d'établir son dû légal.
Je suis d'accord.
Ma banque est juste à côté.
Qu'en dites-vous ?
Je peux engager 5 000 $. Si on en récupère 60 000 !
Vous êtes d'accord ?
Plutôt.
Elle a des infos.
Je sais qui a fait les hold-up.
Je sais où ils sont.
Par ici.
Carl et Donny Von Drehle.
Ils prennent un bus pour Baltimore, à 14h30.
Quel est votre nom ?
Theresa.
Comment savez-vous que c'est eux ?
Carl habite avec moi.
Son abruti de cousin est venu en ville.
Il avait un flingue.
Il a poussé Carl à braquer des bars.
Vous les avez entendus en parler ?
Ils boivent pour se donner du courage.
Je leur ai dit qu'ils n'étaient pas faits pour ça.
Qui vous a collé cet œil au beurre noir ?
Hier, quand ils sont rentrés, Donny était blessé.
Il pleurait et pissait le sang. J'ai dit : "Ça suffit."
Carl avait le flingue qu'ils ont piqué.
Il se croit important avec ça.
Il m'a tapé sur la tronche. Chez moi.
C'est lequel ?
Donny. L'idiot.
Vous avez une photo de l'autre ?
Non, mais je vous le répète : 14h30 pour Baltimore.
C'est le nouveau plan génial qu'ils ont trouvé.
- C'est pour bientôt ? - Oh, bordel.
Le bus à Port Authority ?
Écrivez ici vos nom, adresse et numéro de téléphone.
On va les coffrer ?
C'est Midtown.
Faut appeler Hazell et lui laisser faire l'arrestation.
Merci d'être venue.
Veille à ce qu'elle rentre bien.
Vous avez le bras long !
Je suis transféré dans le quartier poubelle de Bedford-Stuyvesant.
Vous venez pour quoi ?
Vous avez chamboulé ma vie en me traitant de raciste.
Je devrais vous la jouer en grand.
Vous ne m'avez pas vu au mieux de ma forme.
Allez-y, videz votre sac.
Il y a des micros partout ?
Si je dis ce que je pense, vous me faites virer ?
Vous étiez en tort, M. le Commissaire.
Pourquoi me faites-vous ça ?
Vous l'avez dit :
"On arrête des gens sans savoir à qui on a affaire."
S'il vous plaît,
on recherche une fillette. On est de la police.
Nous allons passer dans l'allée
avec sa photo. Dites-nous si vous l'avez vue.
Vous la reconnaissez ?
Pardon,
vous l'avez déjà vue ?
Vous la reconnaissez ?
Et vous ?
Vous avez déjà vu cette fille ?
Vous l'avez vue ?
Vous la reconnaissez ?
Mettez vos mains sur le siège.
Gardez les mains là. Pas de panique.
Restez assis.
J'ai mal.
T'as tiré sur un pote à moi, hier.
Tu vas voir ce que c'est d'avoir vraiment mal.
C'est quoi, ce bordel ?
Que faites-vous ici ?
Vous allez à Baltimore ?
Le bus aura 10 minutes de retard.
Notre brigade a reçu l'appel. La dame du guichet
les a identifiés d'après nos portraits.
Expliquez-vous.
Pour vous, c'est le 15e district, ici ?
On a une piste, on fonce. C'est peut-être différent du métro,
mais en surface, c'est comme ça que ça se passe.
Vous avez été promu
et vous voulez pas qu'un autre le soit aussi ?
J'ai été promu en bossant dur avec mes collègues,
pas en entubant d'autres inspecteurs.
Ressaisissez-vous ou vous ne serez jamais rien dans la police.
Tu as localisé le 3e escroc ?
Pas encore.
La Noire nous donne des adresses. Elle veut se sortir de là.
Beau travail, Diane.
C'était le plan de James.
Vous voulez me parler ?
Le transfert du policier,
c'est pas ce que vous avez fait de mieux.
Pourquoi ?
Il existe
un programme de sensibilisation éthique pour ce genre de cas.
Ça ne servirait à rien pour ce genre de type.
Si comme vous le dites, Szymanski n'aime pas les Noirs,
il en veut certainement
à un supérieur noir de lui gâcher sa vie.
Ce genre de flic doit quadriller un quartier qui a déjà des problèmes ?
Vous craignez que j'abaisse la qualité de la vie là-bas ?
Je vous fais remarquer ce que vous savez déjà.
Nos décisions ont des conséquences à l'extérieur.
On peut parler de l'efficacité de la police dans les quartiers noirs.
C'est toujours comme ça quand un flic noir demande un compromis.
On pense que ça cache quelque chose.
Je viens vous demander de ne pas blesser ce type
et de ne pas oublier
que ni vous, ni moi ne pourrons en payer la note.
En en faisant une histoire de racisme,
vous ne confrontez pas la réalité de votre acte.
C'est votre problème.
Transférez-le dans ce commissariat.
Le transférer ici ?
Pour que je sois confronté aux décisions prises chaque jour.
Je pense qu'au fil du temps,
connaissant votre bonté de cœur,
ce sera bénéfique pour Szymanski. Pour vous aussi.
Nous avons assez fouillé mon cœur et mon âme.
Vous êtes d'accord pour l'envoyer ici ?
Je m'en occupe.
Bonne journée ?
On vient d'épingler une équipe d'escrocs et leur "argent trouvé".
- Tu vas bosser ? - De 16 h à minuit.
Ça va, là-haut ?
Ça va.
Tu pourrais te libérer pour aller dîner, bientôt ?
Oui, bien sûr.
Pour quelle occasion ? Un dîner agréable entre amis ?
J'espère que ce sera un dîner agréable
qui pourra se terminer en une occasion spéciale.
C'est très mystérieux et intéressant.
Je n'ai pas trop envie d'être plus précise.
Dis-moi quel jour. J'ai plein de trous dans mon agenda.
Merci.
Travaille bien.
Bonne soirée.
Qu'est-ce que t'as ?
Tu crois que c'est possible
que les gens qui sont morts prennent contact avec les vivants ?
Comme des fantômes ?
Disons que ça passe par les rêves.
Je sais pas.
Comme j'enquête sur ces hold-up
et qu'Andy a été tué dans un bar,
je comprends que tout ça
puisse apparaître en rêve.
C'est quoi, ton rêve ?
On est en contact.
On ne s'entend pas très bien.
C'est impossible.
J'ai souvent rêvé de ma femme.
Ça n'avait jamais de sens particulier.
Je lui faisais la cuisine, l'accompagnais en promenade.
Elle n'est jamais revenue avec des tuyaux pour le tiercé ?
Un alcool ?
- On a arrêté vos agresseurs. - Ah bon ?
Dans un bus.
Quel grand véhicule.
Mon fils !
Comme je suis soulagé.
Tu sais qui j'ai amené avec moi ?
Sylvia et le bébé. Ils sont dans les WC pour femmes.
Elle l'empêche de regarder.
Sincèrement, je ne pense pas qu'ils devraient être ici.
Tu crois que je veux inciter Theo à boire ?
Ne nous disputons pas.
Je fais tout de travers. Je voulais qu'il rencontre son frère.
Me voir mort lui laissera pas un bon souvenir.
C'est ici que tu as été assassiné ?
Je ne veux rien compliquer.
Ces enfoirés de meurtriers.
La Justice les laisse filer.
Je ne veux rien compliquer.
Je suis officier de police, tu comprends ?
J'ai le droit de revendiquer.
C'est reparti.
C'est les junkies qui t'ont tué.
C'est vrai ?
Tu crois qu'ils s'arrêteront là ? Il faut que je le fasse.
N'importe quoi.
Vous avez du culot d'être assis ici.
Bravo, papa.
Ferme-la. Tu ne sais pas comment est le monde.
J'étais très protégé, quand ils m'ont tué.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vous ai laissé ma place au resto.
Maintenant, on est amis à vie ?
C'est Jésus-Christ. Bravo pour avoir embêté
Jésus-Christ.
C'est ton patron ?
Vous voyagez ensemble ?
Il est mort.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Que vous avais-je dit ?
J'ai oublié.
Parlez à travers moi.
Donnez-moi une autre chance.
C'était quoi, ça ?
Je l'aimais, même si je suis mauvais.
Mon pauvre garçon.
Gentil petit.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]